Käännökset, päivä X

Tein tänään muutamia pitkiä käännöksiä.

CH I, 2: PTS 36, 8.2-3 (§1§B): "ἣ τὰς τῶν ἀγγέλων ἡμῖν ἐν τυπωτικοῖς συμβόλοις ἐκφαίνει μακαριωτάτας ἱεραρχίας": "[valaistus/Isän valo] paljastaa meille enkelten autuaat hierarkiat esittävissä symboleissa".

DN I, 4: PTS 33, 113.12-114.7 (592B): "Καὶ ὅσα ἄλλα θεουργικὰ φῶτα τοῖς λογίοις ἀκολούθως ἡ τῶν ἐνθέων ἡμῶν καθηγεμόνων κρυφία παράδοσις ἐκφαντορικῶς ἡμῖν ἐδωρήσατο, ταῦτα καὶ ἡμεῖς μεμυήμεθα νῦν μὲν ἀναλόγως ἡμῖν διὰ τῶν ἱερῶν παραπετασμάτων τῆς τῶν λογίων καὶ τῶν ἱεραρχικῶν παραδόσεων φιλανθρωπίας αἰσθητοῖς τὰ νοητὰ καὶ τοῖς οὖσι τὰ ὑπερούσια περικαλυπτούσης καὶ μορφὰς καὶ τύπους τοῖς ἀμορφώτοις τε καὶ ἀτυπώτοις περιτιθείσης καὶ τὴν ὑπερφυῆ καὶ ἀσχημάτιστον ἁπλότητα τῇ ποικιλίᾳ τῶν μεριστῶν συμβόλων πληθυούσης τε καὶ διαπλαττούσης.": "Tällainen on se teurginen valo, jonka kirjoituksia seuraten salattu traditio antoi meidän Jumalan inspiroimille opettajillemme, johon me vihkiydymme nyt todellakin analogisesti ihmisrakkauden kirjoitusten ja hierarkkisten traditioiden pyhien verhojen kautta aistisilla noeettiseen, olevilla yliolevaan, joka on peitetty, muodoilla ja merkeillä muotoihin ja merkkeihin verhoutumattomaan, moninaisiksi jaetuilla symboleilla täytetyllä ja muovatulla suunnattomaan ja muodottomaan yksinkertaisuuteen."

EH I, 5: PTS 36, 67.16-68.4 (376D-377A): "Ἀναγκαίως οὖν οἱ πρῶτοι τῆς καθ’ ἡμᾶς ἱεραρχίας καθηγεμόνες ἐκ τῆς ὑπερουσίου θεαρχίας αὐτοί τε ἀναπλησθέντες τοῦ ἱεροῦ δώρου καὶ εἰς τὸ ἑξῆς αὐτὸ προαγαγεῖν ὑπὸ τῆς θεαρχικῆς ἀγαθότητος ἀπεσταλμένοι καὶ αὐτοὶ [δὲ] ἀφθόνως ἐρῶντες ὡς θεῖοι τῆς τῶν μετ’ αὐτοὺς ἀναγωγῆς καὶ θεώσεως αἰσθηταῖς εἰκόσι τὰ ὑπερουράνια καὶ ποικιλίᾳ καὶ πλήθει τὸ συνεπτυγμένον καὶ ἐν ἀνθρωπίνοις τε τὰ θεῖα καὶ ἐν ἐνύλοις τὰ ἄϋλα καὶ τοῖς καθ’ ἡμᾶς τὰ ὑπερούσια ταῖς ἐγγράφοις τε αὐτῶν καὶ ἀγράφοις μυήσεσι κατὰ τοὺς ἱεροὺς ἡμῖν παρέδοσαν θεσμούς, οὐ τῶν ἀνιέρων ἕνεκα μόνον, οἷς οὐδὲ τῶν συμβόλων ἅπτεσθαι θεμιτόν, ἀλλ’ ὅτι καὶ συμβολική τίς ἐστιν ὅπερ ἔφην ἀναλόγως ἡμῖν αὐτοῖς ἡ καθ’ ἡμᾶς ἱεραρχία δεομένη τῶν αἰσθητῶν εἰς τὴν ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ νοητὰ θειοτέραν ἡμῶν ἀναγωγήν.": "Niinpä meidän hierarkiamme ensimmäiset opettajat, itse yliolevan tearkian pyhästä lahjasta täyttämät, ja sitten tearkian hyvyytensä vuoksi edeltä kulkemaan lähettämät ja itse kadehtimatta rakastaen - niin kuin jumalat, anagogiansa ja jumalallistumisensa mukaisesti - välittivät meille ylitaivaalliset asiat ja yhdistyneen käyttäen aistisia kuvia, moninaisuutta ja paljoutta. He välittivät kirjoitetuissa ja kirjoittamattomissa initiaatioissaan inhimillisesti jumalalliset asiat, materiaalisesti immateriaalisen ja meidän [olemuksemme] mukaisesti yliolevan. Tämän he tekivät pyhien lakien mukaisesti, ei yksin epäpyhien takia, joiden ei ole soveliasta käsitellä symboleita, vaan myös koska tämä hierarkia on symbolinen ja, niin kuin totesin, meille itsellemme analoginen. Meidän hierarkiamme on sidottu aistiseen, josta sille on nousu jumalallisempaan noeettiseen.

Ep. IX, 1: PTS 36, 196.7-12 (1105B-C): "καὶ ὅσα ἄλλα τῆς πάντα τολμώσης ἐστὶ θεοπλαστίας ἱερὰ συνθήματα φαινόμενα τῶν κρυφίων προβεβλημένα καὶ πεπληθυσμένα καὶ μεριστὰ τῶν ἑνιαίων καὶ ἀμερίστων καὶ τυπωτικὰ καὶ πολύμορφα τῶν ἀμορφώτων καὶ ἀτυπώτων· ὧν εἴ τις ἰδεῖν δυνηθείη τὴν ἐντὸς ἀποκεκρυμμένην εὐπρέπειαν, εὑρήσει μυστικὰ καὶ θεοειδῆ πάντα καὶ πολλοῦ τοῦ θεολογικοῦ φωτὸς ἀναπεπλησμένα.": "Kaikki muut, mitä on rohjettu väittää Jumalan muodoiksi, ovat pyhiä ilmestyviä merkkejä salatun paljastamisesta, yksittäisen ja jakamattoman lisääntymisestä ja jakamisesta sekä muodottoman ja merkittömän monimerkkisyydestä ja monimuotoisuudesta. Se, joka kykenee näkemään niiden sisällä olevan salatun arvokkuuden, huomaa joka ikisen olevan täynnä teologista valoa."