Käännökset, päivä XV/2

Käännöksiä. (Otsikko on XV/2, koska lauantai ei kuulu käännöspäivien normaaliin numerointiin.)

DN I, 4: PTS 33, 115.6-8 (592C): "Νῦν δέ, ὡς ἡμῖν ἐφικτόν, οἰκείοις μὲν εἰς τὰ θεῖα συμβόλοις χρώμεθα κἀκ τούτων αὖθις ἐπὶ τὴν ἁπλῆν καὶ ἡνωμένην τῶν νοητῶν θεαμάτων ἀλήθειαν ἀναλόγως ἀνατεινόμεθα": "Mutta nyt, niin kuin meille on saatavilla, käytämme jumalalliselle soveliaita symboleita ja niistä nousemme analogisesti yksinkertaiseen ja yhdistävään noeettisten näkymien totuuteen."

EH I, 2: PTS 36, 65.8-12 (373A): "Ἀλλ’ αἱ μὲν ὑπὲρ ἡμᾶς οὐσίαι καὶ τάξεις, ὧν ἤδη μνήμην ἱερὰν ἐποιησάμην, ἀσώματοί τέ εἰσι καὶ νοητὴ καὶ ὑπερκόσμιός ἐστιν ἡ κατ’ αὐτὰς ἱεραρχία, τὴν καθ’ ἡμᾶς δὲ ὁρῶμεν ἀναλόγως ἡμῖν αὐτοῖς τῇ τῶν αἰσθητῶν συμβόλων ποικιλίᾳ πληθυνομένην": "Mutta ne, jotka ylittävät meidän olemisemme ja järjestyksemme, niin kuin pyhästi muistan, ovat ruumiittomia. Heidän hierarkkiansa on noeettinen ja ylikosminen, mutta omamme näemme analogisesti meille itsellemme, aististen symbolien vaihtelevuuteen moninaistuneena"

EH II, T, 2: PTS 36, 74.7-11 (397C): " Ἔστι γάρ, ὡς ἐν τῇ Περὶ νοητῶν τε καὶ αἰσθητῶν πραγματείᾳ σαφῶς διηγόρευται, τὰ μὲν αἰσθητῶς ἱερὰ τῶν νοητῶν ἀπεικονίσματα καὶ ἐπ’ αὐτὰ χειραγωγία καὶ ὁδός, τὰ δὲ νοητὰ τῶν κατ’ αἴσθησιν ἱεραρχικῶν ἀρχὴ καὶ ἐπιστήμη.": "Niin kuin on Noeettisesta ja aistisesta -kirjan tarkastelussa osoitettu, pyhät asiat ovat aistisesti noeettisten kopioita ja johdatus ja tie sinne, ja noeettiset asiat ovat aistihavaintoon perustuvien hierarkkisten asioiden alku ja tieto."