Käännökset, 1.1.2011

Aloitin soteriologia-luvun kirjoittamisen Kharlamovin kirjan innoittamana.

DN VII, 8: PTS 33, 205.11–15 (896C): "Ὥστε ἀληθὲς εἰπεῖν, ὅτι τοῦτο μᾶλλόν ἐστι τῆς θείας δικαιοσύνης ἴδιον τὸ μὴ θέλγειν καὶ ἀπολλύειν τῶν ἀρίστων τὴν ἀῤῥενότητα ταῖς τῶν ὑλικῶν διαδόσεσι, μηδέ, εἴ τις ἐπιχειροίη τοῦτο ποιεῖν, ἐᾶν ἀβοηθήτους, ἀλλ’ ἐνιδρύειν αὐτοὺς ἐν τῇ καλῇ καὶ ἀμειλίκτῳ στάσει καὶ ἀπονέμειν αὐτοῖς τοιούτοις οὖσι τὰ κατ’ ἀξίαν.": "Niinpä on totuudellista sanoa, että on ennemmin jumalallisen vanhurskauden ominaisuus olla huijaamatta ja tuhoamatta parhaiden miehuutta aineellisilla lahjoilla, mutta ei jättää avuttomaksi, jos joku yrittäisi näin tehdä, vaan vakiinnuttaa nämä kauniissa ja heltymättömässä olemassaolossa ja antaa näin oleville kelvollisuutensa mukaisesti."