Käännökset, 12.3.2011

Muutamia lisää. Osa on vanhojen uudelleenkäännöksiä.

DN I, 4: PTS 33, 115.16--18 (593A): "Εἰ γὰρ αἱ γνώσεις πᾶσαι τῶν ὄντων εἰσὶ καὶ εἰς τὰ ὄντα τὸ πέρας ἔχουσιν, ἡ πάσης οὐσίας ἐπέκεινα καὶ πάσης γνώσεώς ἐστιν ἐξῃρημένη.": "Sillä jos kaikki tieto on olevasta ja kaikessa olevassa on rajansa, kaiken olemisen ylittävä on myös kaiken tiedon ylittävä."

DN I, 5: PTS 33, 117.11-12 (593D): "Ἐπειδὴ δὲ ὡς ἀγαθότητος ὕπαρξις αὐτῷ τῷ εἶναι πάντων ἐστὶ τῶν ὄντων αἰτία, τὴν ἀγαθαρχικὴν τῆς θεαρχίας πρόνοιαν ἐκ πάντων τῶν αἰτιατῶν ὑμνητέον.": "Mutta koska hyvyyden olemisena se on kaikelle olevalle olemisen syy, Tearkian hyvyysperustaista (ἀγαθαρχικός) kaitselmusta on ylistettävä kaikista aikaansaaduista [johdetuilla nimillä]."

DN I, 7: PTS 33, 119.10--11 (596C): "Οὕτως οὖν τῇ πάντων αἰτίᾳ καὶ ὑπὲρ πάντα οὔσῃ καὶ τὸ ἀνώνυμον ἐφαρμόσει καὶ πάντα τὰ τῶν ὄντων ὀνόματα": "Sen vuoksi kaiken syylle ja kaikki ylittävälle olemukselle soveltuvat nimettömyys ja kaikki olevan nimet"

DN II, 1: PTS 33, 122.1--2 (636C):"Τὴν θεαρχικὴν ὅλην ὕπαρξιν, ὅ τι ποτέ ἐστιν, ἡ αὐτοαγαθότης ἀφορίζουσα καὶ ἐκφαίνουσα πρὸς τῶν λογίων ὕμνηται.": "Koko Tearkian olemusta, joka on itse hyvyyden määrittelemä ja paljastama, ylistetään kirjoituksissa."

DN I, 4: PTS 33, 112.7--10 (589D):"Ταῦτα πρὸς τῶν θείων λογίων μεμυήμεθα.": "Meidät vihitään tähän jumalallisissa kirjoituksissa."

DN I, 4: PTS 33, 112.7--10 (589D): "Καὶ πᾶσαν, ὡς εἰπεῖν, τὴν ἱερὰν τῶν θεολόγων ὑμνολογίαν εὑρήσεις πρὸς τὰς ἀγαθουργοὺς τῆς θεαρχίας προόδους ἐκφαντορικῶς καὶ ὑμνητικῶς τὰς θεωνυμίας διασκευάζουσαν.": "Ja huomaat, että koko teologien niin sanottu pyhä hymnologia käsittelee Tearkian hyvää tekeviä lähtemisiä paljastaen ja ylistäen."

DN II, 3: PTS 33, 126.19--126.2 (640C): "Τὰ δὲ διακεκριμένα τὸ πατρὸς ὑπερούσιον ὄνομα καὶ χρῆμα καὶ υἱοῦ καὶ πνεύματος οὐδεμιᾶς ἐν τούτοις ἀντιστροφῆς ἢ ὅλως κοινότητος ἐπεισαγομένης.": "Eroteltuja taas ovat Isän ylioleva nimi sekä ominaisuus, ja Pojan ja Hengen. Nämä eivät ole vaihdettavissa toiseen tai kokonaan yhteisen käytettävissä."