Käännökset, päivä IX

Pidettyäni käännösten tekemisessä pari taukoa annan taas hieman luettavaa teille.

CH I, 3: PTS 36, 8.19-21 (121C-D): "ἐπεὶ μηδὲ δυνατόν ἐστι τῷ καθ’ ἡμᾶς νοῒ πρὸς τὴν ἄϋλον ἐκείνην ἀναταθῆναι τῶν οὐρανίων ἱεραρχιῶν μίμησίν τε καὶ θεωρίαν, εἰ μὴ τῇ κατ’ αὐτὸν ὑλαίᾳ χειραγωγίᾳ": "Sillä meidän mielemme ei tuolla aineettomalla tavalla nousemaan taivaallisten hierarkioiden jäljittelemiseen tai katseluun, ellei sille anneta sen luonnon mukaista johdatusta."

CH I, 3: PTS 36, 9.13-15 (124A): "ὅπως ἂν ἡμᾶς ἀναγάγοι διὰ τῶν αἰσθητῶν ἐπὶ τὰ νοητὰ κἀκ τῶν ἱεροπλάστων συμβόλων ἐπὶ τὰς ἁπλᾶς τῶν οὐρανίων ἱεραρχιῶν ἀκρότητας.": "jotta me voisimme nousta aistisen kautta noeettiseen, pyhästi muodostetuista symboleista taivaallisten hierarkioiden yksinkertaiseen äärimmäisyyteen".

CH II, 4: PTS 36, 15.4-5 (144C): "δυνατόν ἐστι δι’ αὐτῶν ἀνάγεσθαι πρὸς τὰς ἀΰλους ἀρχετυπίας": "[Materian] kautta on voima nousta aineettomiin arkkityyppeihin".