Käännökset, 17.1.2011 ja 19.1.2011

Taas hieman käännöksiä:

CH VIII, 2: PTS 36, 35.5--7 (241B): "Τὸν γὰρ Ἰσραὴλ ὡς εἴρηται πατρικῇ φιλανθρωπίᾳ διὰ παιδείας ἐπὶ τὸ κρεῖττον μετάγουσα δικαιοσύνῃ θεοπρεπεῖ τῶν ὑπευθύνων ἀποκρίνεσθαι τοὺς ἀνευθύνους ἐδικαίωσε·": "Mutta Johdatus tahtoi, niin kuin sanotaan, isällisellä ihmisrakkaudella kouluttaa Israelin parempaan Jumalalle soveltuvassa vanhurskaudessa erottamalla syylliset syyttömistä."

EH II, M, 1: PTS 36, 70.4--7 (393A): "θεὸν ἵλεω τοῖς ἐπὶ γῆς ἐξ οἰκείας ὄντα καὶ φυσικῆς ἀγαθότητος αὐτὸν ὡς ἡμᾶς ἀφικέσθαι διὰ φιλανθρωπίαν ἀξιώσαντα καὶ τῇ πρὸς αὐτὸν ἑνώσει δίκην πυρὸς ἀφομοιῶσαι τὰ ἑνωθέντα κατὰ τὴν αὐτῶν πρὸς θέωσιν ἐπιτηδειότητα.": "Jumala on laupias maan asukkaille omasta olemisestaan ja luonnollisesta hyvyydestään, joka ulottui kelvolliseksi tekevässä ihmisrakkaudessaan meille ja tulee yhdistämään itseensä tulen lailla jumalallistumiseen kykenevät, samankaltaistaen yhdistetyt itsensä mukaisiksi."